+7 925 339-15-85
+7 495 133-85-92
Заказать перевод Оплатить

Заказать грамотный перевод

* Поле заполнено неверно

* Поле заполнено неверно

* Поле заполнено неверно

Прикрепите файл Файл не выбран

Добавить ещё

Статьи Вопрос или отзыв

08.04 / 2016

Россия=Venäjä, Deutschland=Allemagne, Suomi=Finland (как перевести название страны)

Названия государств не могут звучать и писаться в разных языках одинаково. Однако не всегда действуют правила транслитерации: некоторые названия стран требуют перевода.

Россия

  • Звучит как «Криевия» в Латвии. На эстонском — Venemaa, на финском — Venäjä.
  • По-китайски — Элосы (сокращенно: Э). Краткий вариант на вьетнамском языке: Нга.
  • В Германии — Russland, во Франции — Rosie, в Польше — Rosja
  • Oroszország — по-венгерски.

Германия

Пожалуй, это лидер по количеству названий государства в разных странах.

  • Deutschland — немецкий (буквально: страна народа).
  • Däitschland — люксембургский.
  • Germany — английский, Germania — итальянский, Ġermanja — мальтийский, Γερμανία — греческий, Gjermania — албанский, Германија — македонский, Германия — русский. Это название берет начало от латинских слов «человек» и «копье».
  • Allemagne — французский, Alemania — испанский, Alemanha — португальский, Almanya – турецкий, Almaniya — азербайджанский (от алеманны — название племени).
  • Saksamaa — эстонский, Saksa — финский (тоже по названию племени, но другого — саксы).
  • Nemčija — словенский, Njemačka — хорватский, боснийский, черногорский, Немачка —сербский, Niemcy — польский, Німеччина — украинский, Németország — венгерский, Nemecko — словацкий, Německo — чешский.
  • Vokietija — литовский, Vācija — латышский.
  • Tyskland — норвежский, шведский.
  • An_Ghearmáin — ирландский.
  • Þýskaland — исландский.

Финляндия

По-фински — Suomi.  Другие языки не связывают название страны с этим словом: 

Япония

По-японски — «Ниппон» (неофициально — «Нихон», то есть «источник солнца»).

На английском языке — Japan. Эта лексема, предполагают лингвисты, родом из португальского (некоторые высказывают мнение, что источником стал нидерландский язык). Моряки, торговцы из Португалии именовали страну Зипангу (Zipangu) или Джипангу (Jipangu). Последнему варианту созвучно слово Джипенкуо (Jihpenkuo) — так Страну восходящего солнца называют на севере Китая.

Китай

Эта страна обязана названием монгольскому кочевому племени кидани, которое было у власти на севере Китая, когда состоялись первые контакты с европейцами. Позже династию оттеснили на запад, но название осталось.

China — от названия династии Цинь (прежде писалось иначе: Chin).

По-норвежски — Kina, по-латински — Sino.

Китайцы называют родину «Чжунго», что приблизительно переводится как «срединное государство». Свою страну этот народ считает центром мира.

Корея

  • Русское название связано с именованием династии Корё, правившей на Корейском полуострове.
  • В Южной Корее в повседневных разговорах Корею называют Тэхан или Хангук. Южная — Намхан, Северная — Пукхан.
  • В Корейской народно-демократической республике о Корее вообще говорят Чосон. Здесь Южная — Намчосон, а Северная — Пукчосон.
  • Южная Корея по-китайски — Ханьго , по-японски — Тёсэн, по-вьетнамски — Ханкуок.
  • Северная Корея в китайском языке называется Чаосянь, в японском — Канкоку, во вьетнамском — Чьеутьен.
  • Korea — по-английски. Романские и кельтские языки избрали вариант Corea.

Индия

Греки называли территорию за рекой Инд. Во многих странах государство связывают именно с этим санскритским корнем.

На хинди страна называется «Бхарат» — вероятно, в честь императора, чье происходит от санскритской лексемы «нести».

Все статьи