15 интересных фактов о таджикском языке
- Название «таджикский язык» появилось сравнительно недавно — в 1920-х годах. Прежнее именование — «таджикское наречие персидского языка». С появлением СССР началась новая эпоха — таджикский язык получил новое название и ценный статус национального.
- Несколько веков жители современного Таджикистана использовали для письма арабскую вязь. С 1922 года перешли на латинскую графику, а с 1939-го — на кириллицу (то есть русскую азбуку).
- Литера «Ъ» передает особый звук — гортанную смычку.
- Во времена Советского Союза таджикский язык испытывал сильнейшее влияние русского языка.
- Сегодня таджикский алфавит состоит из 29 букв русской азбуки и 6 дополнительных знаков.
- На таджикском языке разговаривают цыгане, бухарские евреи, арабы и некоторые другие жители Средней Азии.
- Фонология таджикского языка очень схожа с узбекской, а грамматика больше напоминает персидскую.
- Существительные в таджикском языке не склоняются по падежам. Рода как такового нет, по умолчанию все слова обозначают лиц мужского пола. Если требуется показать принадлежность к женскому роду, говорят «зан» или «духтар» (девушка или женщина). При переводе на русский язык приходится очень внимательно отслеживать окончания слов, выбирая нужный падеж.
- Глаголы не имеют ни рода, ни явно выраженного вида. Чтобы прояснить эти категории, говорящие меняют порядок слов в предложениях, используют предлоги, послелоги, изафет (особый безударный показатель), глаголы-связки.
- У глагола в таджикском языке по две основы: для настоящего времени и для прошедшего. Некоторые из них супплетивны, то есть выглядят и звучат по-разному (как неправильные глаголы в английском языке).
- Прилагательные могут выступать как обстоятельств или дополнения — они проясняют точное значение существительных и глаголов. Поэтому одно и то же прилагательное может переводиться на русский язык по-разному. «Нав» — «новый» или «только что». «Нағз» — «хороший» или «хорошо».
- Вопросительные местоимения «кто?» и «что?» в таджикском языке имеют множественное число.
- В таджикском языке 4 наклонения, а не 3, как в русском. Кроме изъявительного, сослагательного и повелительного есть также предположительное. У сослагательного много форм и несколько значений. Чтобы перевести с таджикского языка глагол в предположительном наклонении, надо использовать вводные слова и сочетания типа «наверное», «возможно», «вероятно», «должно быть».
- Таджикистан — единственное ираноязычное (персоязычное) государство в бывшей советской Средней Азии. К иранским языкам кроме таджикского относятся фарси, дари, пушту, ваханский, осетинский и другие языки.
- Таджикский язык имеет немало диалектов. Они объединены в группы: собственно северные, центральные, собственно южные, юго-восточные и две переходные.
