Не каждый переводчик способен справиться с текстом узкоспециализированной области применения. Вовсе не из-за личной некомпетентности, кстати. Дело только в том, что безупречно пользоваться языковой парой недостаточно, нужны точные знания специальной лексики и исчерпывающее понимание отрасли. Поэтому переводчику, далёкому от вашей тематики, не помогут и словари. Единственное, что останется ждать от него, — это нестройный перевод на грани противоречивости, в котором вы не встретите ни одного повсеместно употребимого термина.
Мы предлагаем особое отношение к переводу специализированных текстов и подбираем опытный персонал согласно набранной квалификации в отдельных отраслях, от кардиохирургии до нефтепереработки. Это не может не сказаться на результатах нашей работы: тексты тщательно согласованны с тематическими глоссариями и представляют собой последовательный, уверенный и непротиворечивый материал.
ОТЗЫВЫ
-
Выражаем благодарность коллективу "Бюро переводов" за качественный и оперативный перевод на немецкий и английский языки сложного юридического текста для нашего сайта.
Желаем вам успехов и профессионального роста Алексей Глазунов - Мы часто пользуемся услугами перевода, и в разных организациях. В этот раз решили обратиться в это бюро переводов. Не скажу, что понравилось или не понравилось, однако, из всех предложений у них оказалось самое выгодное 295 рублей. Вот поэтому и обратились сюда. А так разницы нет у кого переводить свои документы. Кстати, переводили мы инструкцию по эксплуатации бурильной установки. Евгений Столин
